[GOING SEVENTEEN 2020] EP.42 GOING VS SEVENTEEN #1
[GOING SEVENTEEN]
[MONTHLY EDITION – DECEMBER] Three, four, left, left, left, left, left. There are so many cameras. Are they our opponents? [VS GOING SEVENTEEN]
Okay. [Repeating]
– December
– December – Monthly
– Monthly [Side Edition: S. Revision]
Monthly Ratatouille So, what are we doing today? If you look up at the sign, it says SEVENTEEN VS Going SEVENTEEN [Monthly S.COUPS SEVENTEEN VS Staff] So, we’re doing some…oh…well [A time in need of teamwork]
Help me.
There’s a challenge. [SeungKwan off the leash]
You can say things like this on your own. He becomes a little ill-mannered when he’s embarrassed. [S.COUPS, Ill-mannered, S.Revision, New Nickname GET]
Help me out this time. [This video has been filmed in a safe location that follows the government’s safety requirements]
Looking at the size of this place, will we be playing some amazing games? [Proud to be the first]
– Are we the first idols to do this?
– We are, we are. We’ve been working together for over a year [Chemistry with the staff]
And I think that we have great chemistry.
[Today it won’t be so great]
We do have great chemistry. Through various challenges, we will try to… [Not very smooth]
– become friendlier
– Get to know each other [Unnecessarily reducing phrases]
– Get to know each other
– G.K.E.O. [FACT]
Aren’t we just playing to win? [Correct]
Of course, we have to win. We don’t know what challenge it will be but.
Is there a prize or a punishment for the players? [God of hosting]
– Ah, well, we…
– You don’t know, right? [To be revealed in 60 seconds]
Later. [Warm support]
You don’t know, right? [Support22]
Just admit you don’t know. [Support333]
You don’t know, do you? [Doesn’t know yet] [SEVENTEEN has great teamwork. Help]
I don’t know, I don’t know, I don’t know.
[Fake HOST]
He simply proposed the idea and these guys planned the detailed rules. Just admit you don’t know, why do you… [The end of being greedy to host]
Just move on, move on. He even got briefed before we started shooting. Imagine how chaotic it would be if he didn’t. So, he doesn’t know, right? So, what’s going on? If SEVENTEEN wins, the staff gets to extend the contract by n number of years.
– If it’s n number of years
– As much as you guys want. – So, it’s an extension
– Really? [Fixed price]
Does the price not change? [Content out of a small budget]
We’ll talk about it separately. [King of Negotiation]
Why would you talk about it separately? Talk about it with us. It’s a very sensitive issue.
If the staff wins, SEVENTEEN has to edit the post-credit clips for this episode. Our Mingyu is the expert on that. Very good. [Not my problem]
Mingyu is good at post-credit clips. [Not the PD]
Did all the staff agree to this? If I were the cameraman, I’d be like, [Stable Employment]
‘What are they talking about?’ [Forced to stay]
‘I have to film for n more years?] Even while they’re filming, they’d be like ‘But I have a family.’ [Thankfully, all the cameramen were happy]
Who cares about who edits the post-credit films?
It has nothing to do with them. – Right, right.
– So, it’s a bit…. – Or what if we pay for the staff’s dinner if we lose.
– Okay. [They know the joy of spending]
We’ll pay for the staff’s dinner. – Wait, why do we…
– Why…why…? – Right?
– We’ll do whatever you want. [In charge of editing]
– …said Hoshi. [In charge of paying]
I mean, we’re going to win anyways. We have S.COUPS as our leader. S.COUPS will pay for everything. [Donation Angel]
Watch your words. [Agreed]
– S.COUPS is paying.
– Okay. S.COUPS is paying. [Using S.COUPS’ Card] [Monthly Donation Angel]
Monthly Ratatouille. How many years will n be? [Eternal contract]
Until our team is done. Your name is Going SEVENTEEN. [Employment for life]
You have to go with SEVENTEEN. Are you all okay with this? [Happy]
Yes, yes, we’re good. [Happy]
– Wait a moment.
– Yes, yes, we’re good.
– Our Going PD and staff get a lot of offers from other places.
– Right, and so. Even with all those offers, are you saying that you’ll reject all of them? Of course. – We love loyalty.
– That’s so nice. – We’re touched.
– Each episode is 10 billion… [Money is not important]
Let’s stop here and move on, everybody. [VS GOING SEVENTEEN] [Final Summary, 3 wins out of 5 games. SEVENTEEN’s Victory: Extend Going SEVENTEEN’s staff’s contract by n number of years]
[Staffs’ Victory: SEVENTEEN takes care of the post-credit clips + pays for dinner] [Choosing the game]
Since I’m the host, [Finally doing his job]
– I’ll pick the game.
– Are we starting already? [Round 1 Game]
– The first game.
– The long-awaited first game is…
Scooping the cotton while being blindfolded. [Unnecessarily reducing phrases 22]
[Gather the cotton while being blindfolded (2vs2), win by scooping more cotton with the ladle while being blindfolded]
S.C.B. – Let’s choose a SEVENTEEN member.
– Ah, for this. We should pick the staff [King of Hosting]
and the staff should choose the member. [Picking each other] Yoon Jeonghan. Wow, a professional. You can pick. – Who will he pick?
– Director Yoo Jae-Hwa? [Intense camera moving to show the lucky staff] [Intense camera moving to show the lucky staff]
The director got picked first. [★Congrats★ The main camera director]
He’s our main camera director. [Summoning the boss in the first round]
– We’re going for the main director from the beginning, huh?
– Main, main, main Main. Now, one more person. Director Lee Se-jin. The staff are reacting a lot. The main director for the lighting. Two main directors in a row. Being able to sit down while shooting [Power theory, Season 1]
means that they have quite a bit of power here. [Was standing]
The fact that they can sit down [Season 2]
This means he’s already done everything and finished setting it up.
[Season 3, CUT]
It means they have experience. Director is tall. Very good. [Pick someone from SEVENTEEN]
You can each pick a person. This is fun, this is fun. We have two main directors here. [Wasting skills]
and they’re going to be scooping cotton with a ladle. Who will be picked? Jeonghan. Jeonghan. Nice. Jeonghan is good at games. [Good at games]
Our main gamer, main gamer. [★Congrats★]
DK. [★Congrats★]
DK – Jeonghan, DK
– Okay. Jeonghan, DK Jeong, and D How did DK get picked? DK is so good at this game. [Expert, the cheat key]
– Thanks [Expert, the cheat key]
– This game is what DK specializes in
– Of course [Put the mic on him]
– But we can go first
– We can change [Testing the waters]
– He said he’ll go first
– Do you wanna go first? [Asking for a trial]
– Then is it okay to look at it?
– That’s not okay [Checks]
Hey, you know how this game goes [Eyes can’t see through]
You can’t see, right? [Eyes can’t see through]
– You can’t see, right?
– You are not acting like you can’t see it when you can, right? I can’t see – You can’t see now, can you?
– This is the desk – You can’t see, right?
– I can’t see.
I seriously can’t see [Putting cotton on the desk]
– This is better, this is!
– Yeah, that’s the strategy [The game begins]
Let’s begin now! Go! [He’s really good]
[He’s good at giving reactions] [He’s just putting his emotions]
This can’t be. This can’t [Me, th, od]
[The devils]
Wow, that’s insane [Finally found cotton] Your hand, hand, hey! [Stop moving, trying to drop the air?] [Amazing AirDrop function]
– Yes, no touch with hands
– Wow, nice.
Nice. That’s good [Pursuing minimalism]
– 2,1, done!
– Please move the director [Player changed]
Director, you can go now Here’s the bowl, go! [Ace]
What? [I’M, GOING, too, WIN] [Respect] [Air]
Wow, he’s too good [70% negligence, 30% fight] [A final burst]
4,3,2 – He’s good again
– Right Done, done, done! Okay [The production crew’s turn is over]
He collected many kinds of cotton! Let’s see This is yours, directors You can mix it up, director [Fair Game Commission]
Jeonghan, DK. Please hold the end of the spoon [Trying to do the trick]
But the director held the spoon around here [Shielding against the trick]
– No, no
– There was no rule back then [Master vibes from doing Going SEVENTEEN for several years now]
We make rules now I wonder how the director is going to do it [Putting the cotton on]
I don’t want to see – That’s…
– Wow, I’ve gotta give him credit for that [I just want to have some tasty food with COUPS card]
That’s a bit…
What should I do with it? [They like dining out]
Now, we shouldn’t give them any hint [The game begins]
Ready, go! Yoon Jeonghan, Yoon Jeonghan, Yoon Jeonghan, Yoon Jeonghan! Go! [The officially most intelligent member from SEVENTEEN] [Gotcha]
Yoon Jeonghan, Yoon Jeonghan [But AirDrop]
Yoon Jeonghan, Yoon Jeonghan [Insurance for the aged production crew]
Let’s make another contract for the Going! [Digging the air passionately]
That’s right, that’s right Yes, yes, that’s it [Telepathy] [Mining Completion Area]
Hey, you’re good – But he’s good
– He’s so smart He is really smart. I’ve gotta give him credit for that [Exploring the area] [Destination arrival] [Hoping for bumper cotton]
More, He’s nearly emptying now! [A bunch]
He’s nearly emptying now! [Player changed] Let’s do it well this time, DK! – Bowl, where’s the bowl?
– You’re good Bowl, bowl, bowl Now, don’t tilt the bowl too much [Nice start]
Okay Are you, are you a machine or something? [But performance not guaranteed]
Do it slower, slower [Just moved 1 cotton]
Wait, wait You’ve gotta first find out where the cotton are I have no idea, I have no idea! – 2,1
– Already? [TIME OUT]
Over You only did one Seriously? [Game over]
But seriously, I can’t feel anything at all [Results Announcement]
– It’s a neck and neck
– It’s almost a tie [Results Announcement]
– We don’t know yet
– Now, let’s start the counting [SEVENTEEN’s cotton, Production Crew’s cotton]
– One, or two
– One, two [SEVENTEEN’s cotton, Production Crew’s cotton]
three [Playing tricks and getting caught]
Four, five, six, seven, eight [Both of them picked more than expected]
– Nine
– It’s almost the same [Both of them picked more than expected]
– Ten, eleven
– Oh, they got a bit more – Twelve
– We, we won! [Empty] [Still left]
– Does it mean that we have more?
– Do we have more? [SEVENTEEN wins]
Oh, good job! [Good at spying]
– I did well, I did well, right?
– Yes, yes, you did! It was fun Great job, thank you! Take care [Only 3 more cotton]
The main directors lose by a narrow margin [Cheat Key]
Jeonghan did really well [Expert]
– The way he did it…
– Was I good? [Expert of the entertainment show]
It was fun! Then let the members who played the game earlier pick this time! – Okay, we will pick
– Let’s first pick the game [Choosing the round 2 games]
What can it be? What, what is it? [Trickster]
This is a super fun one [Decoy]
This is awesome Now that is [Tantalizing]
Hey, come on Yoon Jeonghan, he’s so used to the entertainment shows now – I honestly wish this one was for the highlight
– This is the last good one This is foot volleyball [Foot Volleyball (3:3), foot volleyball is foot volleyball]
– Foot volleyball!
– It’s 3 on 3 for the foot volleyball [Foot Volleyball (3:3), foot volleyball is foot volleyball]
Let’s pray for a nice match [Finds main PD easy to battle]
I want to do it with Hyunsuk [No.1 preferred]
Please, Hyunsuk! – You can just beat him
– Wait, I will…
[Selecting the player from the production crew]
I think this one has gotta be Hyunsuk Director Kim Yong Chul – Oh
– Director Kim Yong Chul [Got the ace] – Wow, what. He clapped!
– What! He looks like he’d be good at foot volleyball [He looks different]
We are in trouble now [His face shows that he’s destined to be the king of foot volleyball]
– From the gym
– The way he walks is different – I think he’d be so good at this
– That aura Jesus Come on out, Suk [Joy to the World, Suk has come] [Celebrity among celebrity]
Holy [Expecting to win]
Oh my, oh my! [Welcome]
Oh my! [Full of motivation]
I want to do well in this game This lowers their power I think I will be able to beat him in this game Yes, the last director [Director Jo Yebin] [Oh good] [She’s been holding a football] [Just bring that here, bring it here]
Uh oh.
[She predicted this] [Picking players from SEVENTEEN]
Oh, Suk. [Not me] [Just not Wen Junhui] [Boo Seungkwan, Boo Seungkwan…!]
Please… [Wow…] [It’s Dino]
It’s okay. [Dino is not too bad]
Hey, not bad, not bad! [I think the director will be too good at foot volleyball] [We’ll lose right away if we get Wen Junhui]
[SEVENTEEN’s worst player] [The team members are important] [But we have Suk here, so]
[Production crew’s worst player?] [Joshua, Joshua!] [That’s alright, it’s good, Joshua’s good]
Joshua’s good, he’s pretty good. [Joshua is our ace] [Joshua’s not too bad] [This is going to be fun]
[For / entertainment] [But now!]
This is so fun. [We don’t have any strikers]
[Defender 1, 2] [S.COUPS, S.COUPS]
[A player who wishes to play] [Alright, Yebin] [It might not be you] SeungKwan. [SeungKwan]
Yeah! [Ace] [Let’s do this]
This is going to be fun. [We’ll win this thing]
Let’s win! [We want to use our chance] [Player exchange chance]
[Player exchange / Each team can exchange a player once]
Director Pyeonghwan will go instead of Director Yebin.
[Oh, isn’t he]
[very experienced in foot volleyball?]
Yes. [Woohoo~] [Please come here]
Okay. [Wow, this is going to be fun] [Shall we start with a service game?] [Serve game!]
[Pretending to look cool] [Damn, look at him warm up]
[Pretending to look cool]
Hyunsuk! [What was that stretching pose] [Game~!] [Game start]
We’re beginning! [1 set is up to 5 points]
Let’s go, let’s do this. – Wow, nice serve.
– Director Yong Chul’s nice serve. [You have to call out]
Kick it. [Bring it back to the net] [Too short]
Ah! Over the net! [Ah~] [Production crew takes the lead]
[Easily / obtained / point]
Nice! [Team SEVENTEEN’s teamwork is not] [They need to work together] [They’re not in sync yet]
[Commentator]
They need to work together. [Coach]
[If you call out for the ball, take responsibility, guys] [Serve] [Oh, nice] [The directors’ team continues to serve very nicely] [Dino, over the net!] [Nice!] Tap.
Oh no… [Nice]
Attack. [Good] [Production crew’s ace]
Oh, this! [Woah] [Score]
A sharp attack [So pitiful]
Let’s go! [Good job]
Nice! [Let’s cheer ourselves up a bit]
– They’re scared of us.
– Let’s stay calm. [Calm, let’s stay calm] [Nice serve] [Calm down, calm down, you guys can do it]
[Fly away] [Oh~] [Oh, sorry] [Oh~]
[It’s 3:0] [Maybe team SEVENTEEN hasn’t warmed up enough yet] [Directors’ continuous score]
Wow, the directors are good. [Their service is so stable] [Nice!]
[Nice, in] [Nice pass] [Over the net] [Oh~] [Hyunsuk is doing good, huh?] [You’re doing well] [Nice, nice]
Good! [The rally continues]
Nice. [But]
Just give this one up. [Suk!] Nice.
[The objective of the game isn’t to hit the net]
– Nice.
– Nice! [SEVENTEEN’s first point]
– We got this.
– This is it, just like this. [Hahahaha]
They do not disappoint us. [They don’t disappoint]
[Mocking anchor] [SEVENTEEN’s hidden spy] [Nice]
Nice serve. [Wow, Dino’s the ace of serving] [Don’t make it, don’t]
[Looking forward to a funny situation]
Suk! [Don’t make it, don’t] [Barely made it]
Nice! [That was so close] Nice! [Hit it over!] [Kick it gently] [Nice!] Mine, mine, mine [Uh oh, it’s him]
Oops. [Nice!]
Oops. [Woohoo!] [Wow!] [All warmed up]
– We’re doing great!
– Nice, this is it. [This is it] [It’s now 3:2]
[Production crew / SEVENTEEN] [You’ve almost caught up]
[3:2] [SEVENTEEN is close behind] [Until how many points?] [5 points]
[It’s 3:2 now] [Oh, nice attack]
[Nice, SeungKwan [Push it] [Nice one, Joshua] [Nice, save it even though it went to the back]
Oh, it went to the back.
[Alright, kick it over, Hyunsuk]
Hyunsuk! [Oh~] [Oh~] [It’s in] [You’re doing so well] [It’s in] [They’ve saved the ball, nice] [SeungKwan!]
[Hit it] [Extended rally]
Nice! Wow, they’re good at rallying. Joshua and SeungKwan need to coordinate more. [Woah!]
Nice! [Joshua] [Oh, Joshua]
– Me, me, me, me.
– Nice. [You look cool, Joshua]
Wow, Joshua! [Okay, Joshua]
Joshua! [Yeah!]
Nice! [Bellyball, not foot volleyball] [Despair] That’s it! [The spy’s huge contribution] Joshua! [Mockery TIME] [This is what you call foot volleyball!] [A tie]
This is so exciting.
[Serve] [Both teams are doing so good] [Director Yong Chul passes it over right away]
Nice, give it to Joshua. [Heading] [Nice] [He used both his foot and head] [Mine! Mine!]
[Greedy] Okay. [Just kick it lightly] Nice! Woah! [Tap] [Nice] Woah! [SEVENTEEN’s point] [What was that?!] [Joshua, you were amazing] [Joshua’s character development]
Very critical! [Have you secretly been practicing alone at night?]
[Keeping in check] [SEVENTEEN, set point]
Alright, match point. [It’s 4:3]
[1 point left] [I’m going to kick!] [Come forward, ace Joshua] [Nice serve] [Joshua’s doing so well, right?] [One mistake and this set is over] [Oh, great]
They’re losing focus. [Nice attack] [Fly away] [A strand of hope]
– Sorry, I’m sorry.
– This is good. [Stop saying sorry] [Joshua!]
You need to strike it over.
[Nice!] [Yeah, woohoo!] [SEVENTEEN’s point] [The first set goes to SEVENTEEN] [Joshua] [Joshua, you’re crazy good] [Wow] [Foot volleyball master Joshua] [You’re master Joshua now.] [Court change]
Hey, Director Pyeonghwan is angry right now, that’s good. [You lose if your emotion takes over]
Only happens to people who let their emotions control them. [He’s wavering] [Starting the 2nd set]
Let’s go! Let’s go! [Ace of apologies]
[Oh, sorry] [Here, here]
I’m sorry, first of all. [Sorry, sorry] [It went over!]
Oh! [He kicked it over]
In! [Woah]
Nice! [He saved it]
[A scratch against his forehead] [Oh~!] [SEVENTEEN takes the lead]
– This is so good, it’s great.
– Let’s go, let’s go.
– This is good.
– Very nice. [You should probably take off your hat] [Prey]
[I want to take it off for you] [You probably can’t see the ball with that hat] [Okay, wait for] [Is this a serving game? Or an official game] [No it was an official game] [It wasn’t a service game, huh?]
[Petty] [I’m starting] [In!] [Scraping with his ankle]
Oh! We’ll give this one to you. [Out]
Out. [2:0] [The game’s practically set]
[Let’s just extend our contract] [Let’s just extend our contract] [Directors, you have to stay strong!] [Let’s go! Let’s go!] [I’m going to start.] [There it goes.] [Nice serve.] [Woah.] [He has a solid foundation.] [Ah, very good.] [Director Pyeonghwan and director Yong Chul have a really solid foundation.]
[DK excluded] [Woah.]
Nice.
[He’s very stable.]
[No but Hyunsuk is good too.] [Yes, Hyunsuk is good too.]
[Hyunsuk is good.] [He’s as good as a national foot volleyball player.]
– Nice!
– Nice offense. Woah that was cool! [First score for the production crew.] [I acknowledge your skills.] [SeungKwan’s competitive spirit just increased right now.]
[Desire to win the contract] [It’s okay. It’s okay. We did well.] [That was the best our team could do.]
Heading, heading, heading. [Nice, Dino.]
Nice. [Dino is really good?!]
[Joshua is acing it today.]
Nice. [A hole in the defense.]
Nice, nice. Nice, nice. [Nice!!!] [That was a cheap move.] He called it a “cheap move.” [Such a professional word]
But it was a bit of a cheap move. [But this is how SeungKwan rolls.]
Let’s go! [Nice.] [You have to aim for the open space.] [Nice.] [Play it safe.] [Playing it safe!]
Go! [Out]
Sorry. [Hit a home run.]
Sorry, sorry, sorry. [We can do this.]
[SEVENTEEN / Production crew] [We’re doing well.] [Nice serve.] [Joshua has to receive that.] [Woah! In, in!!
No, no, no! [In!]
No! No! [Woah]
– That was an out.
– Out, out.
[In, in!] [Claiming it to be in.] [Claiming it to be out.] [Typical scene in foot volleyball.] [If I were to appear on television] [Bench-clearing brawl]
Everyone come out, come out! [It was in. I saw it.] [We need to replay the footage for this one.]
[VAR] [That would be nice]
Video assistant referee, video assistant referee. [I’m going to judge fairly.] [It’s an in.]
[Once you get competitive, you can’t help it.] [Joshua, good one.] [It was in.]
I saw it. [Judged invalid.]
– Okay, it doesn’t count.
– We’ll just say this round doesn’t count. [WOOZI, please look carefully.] [We’ll watch carefully and fairly.] [We’ll judge impartially.]
Darn it. [Darn it.] [SEVENTEEN won to no surprise.]
[Edited it out because the game was not exciting.] [Wow] [Total victory for SEVENTEEN]
Joshua, you scared me. [Looks like a total victory for us!]
[The contract extension is right around the corner.] [One more point until the contract extension.]
Should we play one more round among ourselves, since we already have the net up? [I just had an idea.] [As a side game]
Yes.
[Suggestion for a side game.]
The ace players in SEVENTEEN [play against the ace members of the production crew.] [Whoever loses buys coffee.] [A game against the ace players for coffee.]
Wait, if it’s the ace players, [that means I can’t play.]
[Know yourself.] [DK!] [Come over here.]
[Sweet home.] [Those who like foot volleyball, please come on out.] [A gathering of the ace players.]
Hi, director. [Ace of entertainment shows.]
Director Pyeonghwan, you’re here again.
Ah, yes. [Let’s have a good game.] [Let the side-game begin.]
Let’s start the bet for coffee! Let’s go! [Nice.] [Raise the ball once.]
[Promoted to the ace player.] [Is player Yoon Jeonghan going to make it?]
Offense! [Offense, offense] No, no, no! [Saved it.] [Just a little bit.]
[Couldn’t save it.] [Failed to touch the ball.] [The pass was too long.] [Now, S.COUPS]
[Maximum effort at euphemizing.] [Did his best.] [Hmph!] [The score is 1:0.] [Pass to S.COUPS] [Okay, that was stable.] [It’s stable.] [That’s what the defense should look like.] [Good, good!]
[A stable cover.] [Raise it.] [Tap]
Nice! [Ah..] [It’s stable.]
[Ah, the offense is..!] [Ah, in.]
[Thought it was out.] [Ahhh, it’s in.]
That was in. [They’re too good!] [The score is 2:0.]
[SEVENTEEN / Production crew.] [Do you want to switch with me?] [Position change for SEVENTEEN]
– Do you want to play offense?
– Yes.
Wait, please. We’d like to change positions. [Let’s do this!] [Wow, a good service.]
Nice. [Nice serve.] [Nice.] [I think he’s doing an easy service for us.] [Nice, nice.] [Aha!]
My ball. [Wow he’s good.] [He just easily kicked that over the net.] [DK, receive the ball one more time.] Very stable playing. [Good team plays as well.]
[Killer move.]
Wow! [Wow] Wow he saved that! DK, he saved that.
[He saved this offense.] [Nice.]
[Out.] [Is it out?] [They turned the tables around last time.]
It was like this last time too, at the third point. [Go SEVENTEEN] [Go SEVENTEEN] [Go SEVENTEEN] [We caught up last time when the score was 3:0. We can do this.] [Ah~safely going above the net.] [It has to be stable.]
Wow! [A super save?]
[Fail.]
Nice shot. [The defense failed.] [Match point.]
The score is 4:0. [Let’s just try to score one point.] [Nice.] [Just let it pass, let it pass.] [Let’s attack right away.] [Receive it!]
[Assistant/shoot] [Soccer] [Complete victory for the production crew on the first set.] [That was a complete victory.] [Wow.] [If it wasn’t for your mistake…] [Your mistake becomes the fatal error.] [I’m not going to do it. If you want to get past me, shoot me.] [If you want to get past me, shoot me.] [Switching out all players for SEVENTEEN.]
If you want to get past me, shoot me. [Switching out all players for SEVENTEEN.]
– Shoot me.
– I don’t know, I don’t know. [I’m going to stand here.]
I have to be behind you.
[Which position is comfortable for you?]
[What’s with the accent?] [I’m going to start.]
[Let’s have a good game.] [Let the second round begin.] Ah, they’re too good. [WOOZI, we’re still stable though.] [Let’s pass it.]
[Long-legged Mingyu] [Nice!] [Wow he received that.]
[He’s good.] [He shook them up. Player Kim Mingyu shook them up.]
[Doubling as a sports explainer.] [That’s out.] [This is not foot baseball.]
Out! [First point for SEVENTEEN.]
– One point.
– Nice! [Good.] [Let’s turn the tables.] [SEVENTEEN!!] [Let’s go!] [Another serve from WOOZI.] [Nice.] [Wow] [The ace of serves.] [The director cares about the length of the footage.] [Director Jong-hoon previously said that a short serve] [is a cheap move.]
[The original cheap guy.] [Serve.] [A good serve.]
It’s going to cross the net.
[You shall not cross that net.] [2:1] [Oh, wait a minute, director.] [Great reflexes.]
Wait a minute, director. [Wait a minute.] [Wait a minute, director]
Director. [Kim Mingyu’s sudden attack] A sudden, sudden, and direct attack. [Sudden attack / Unprepared] – Hoshi!
– Nice. Wow. [Draw]
Let’s go SEVENTEEN. [(Head of Cheerleading)]
– SEVENTEEN.
– Let’s go.
– SEVENTEEN. – With confidence.
– Sorry, sorry. – Forward~
– Mine. – Hoshi, lightly, Hoshi, lightly.
– Light. Kim Mingyu, Kim Mingyu. If Kim Mingyu doesn’t attack properly this time.
They won’t be able to stop director Pyeonghwan. That was good. Right. Nice, nice, nice cover. Kim Mingyu’s left foot attack must be good. [Touched the net] I don’t know what’s going on. What’s going on? [Ace Combination] – 3 to 2.
– Let’s go. [(Worried about screentime)]
The game should have been like this earlier. [Serve]
– Go.
– Nice serve. Woah. [Foot baseball]
He saved it. He has to pass it over. [HOME;RUN] [(Draw again)]
Wow, 3 to 3. Mine. The serve is getting stronger. Lightly, lightly. – Nice, nice.
– Nice, tiger. – Sangho…
– He’s coming again. – Out.
– It’s out. [(The staff’s small support)/ SEVENTEEN at Set Point]
The staff is still supporting the staff.
[Doing the same]
Let’s go, SEVENTEEN. A good serve. – Let’s win, let’s win, let’s win, let’s win.
– Now, set point. [Wanting the coffee truck]
– Short.
– WOOZI is good. [(Voice crack)]
Nice. [SEVENTEEN wins set 2]
– Nice, very nice.
– Let’s go. [SEVENTEEN wins set 2]
– Nice go.
– Let’s go all the way. Shall we do seven points for the last game? Yes. [Switching players for SEVENTEEN]
– You can just. Take it easy.
– Doremi. [Last Set. 7 points]
Let’s start the game. [Game Starts] Go back, go back. – Nice serve.
– Dino is good. Mine, mine. A stable cover. [(Avoiding the ball)]
– Nice.
– Oh. [King of Kickball]
Sorry, sorry. Good serve. It was a good serve.
Dino is really good. Mine. He’s good. Pass it over. Vernon, nice. It’s in. It’s in. – The serve was shaky. The receive is shaky.
– Now, attack! [(Switched jobs to become commentator)/The staff scores]
Now, the attack is a little weak on SEVENTEEN’s side. They’re weak at attacking. The score is 2 to 0. Let’s think positively. We have to do the heading. Heading. – Yes.
– Vernon, pass it.
– Lightly. – Choi Vernon.
– Nice. Mine, mine, mine. Think a powerful attack is needed to score. – The ball is passed over.
– Heading. Nice. SeungKwan, let’s end this.
– Vernon, you have to receive it.
– It’s difficult. Difficult. – Attack.
– What was that. Oh. [(Asks to switch)]
Vernon, let’s switch. [Vernon and Jeonghan Switch]
Change. Change. [SEVENTEEN 0: 3 Staff]
The score is 3 to 0. SEVENTEEN switched Vernon and Jeonghan. [Commentator’s monologue]
SEVENTEEN’s attack will have increased a bit. Let’s go. That should have been a heading. – It’s up.
– A good wrap-up. [SEVENTEEN’s first point]
Good job, Dino. [(Ace approved by the ace)] Nice. Yoon Jeonghan has switched the atmosphere a bit. [(Even the microphone got tricked) / Trying to be funny]
– There has been a switch of strategy.
– Oh. They’re being easy on us. They’re being easy on us because of the show. [(Passionate about the show)]
They’re being easy on us. – Nice.
– Nice serve. Will they pass it over? [(Out)]
Out, out, out. [3:3 Tie]
They’ve caught up. They’ve caught up. [(Teasing)]
You don’t have to be easy on us, director. [(COUP-Card is frozen)]
Let’s get a coffee truck. [(Desperate for coffee truck)]
It’s SEVENTEEN’s service. Lee Chan. Nice. Nice serve. It’s a point. Will they save it? – Mine.
– Sorry.
[SEVENTEEN 3:4 Staff]
That was a little disappointing. – Director Kyeong-Hyun’s service.
– We still have time. Take it slow. – I’m here. I’ll cover.
– Dino. Dino is good at defense. Lightly, and nice. What’s the score? 4 to 3. Nice. [Close]
Yes, it’s a tie with 4 to 4. [Saved]
It’s over. It’s over. It’s over. – Wow, Dino is great.
– Seung Kwan let’s wrap it up.
Yoon Jeonghan, attack. Yoon Jeonghan! [Scored / Iced Americano)]
Finish! – That was legendary, Legendary.
– We needed this attack. They watch the replay. [Highlight]
– Yoon Jeonghan, attack. Yoon Jeonghan!
– Finish! [(Pretending to have seen the replay)]
Ah. SEVENTEEN is in the lead now. Wow, that’s far. Wow, it’s in. Receive. [Short] Dino’s legs are a bit short. [(Not teasing)]
If only they were longer.
[(JK, they are teasing)]
If only his feet were size 280mm. [SEVENTEEN 5:5 Staff]
The director is really good. It’s a draw at 5:5. – Dino!
– Nice, Dino. Will Boo Seungkwan… Nice. [Line]
– Out, out, out.
– That’s out. In, in. Out, out [In and out the debate again]
– In.
– No, that was out, For real. [Addicted to VAR] [(???)]
No need for that. Wait. Seriously, just once. Let’s be fair. [Can we see VAR]
Director Wonjeon. In? or out? [VAR/ (Out)] – In.
– Huh? [Director likes coffee]
Then, okay. Okay. [(Dress code: Black)]
You dark forces. [Staff’s point]
Okay. [Speaking up]
Near is the shirt, but nearer is the skin. [Staff’s Match Point]
Is it a match point? [(Switching player)]
– Match point.
– I think they might give a short pass. – We have our bold player. S.COUPS. Bold player.
– Let us see if it is a good decision to send S.COUPS.
Will that turn out to be a good decision? Seems like it’s not too bad. Yoon Jeonghan, let’s go once more. – Yes.
– Nice. [Nice play]
– Yoon Jeonghan, let’s go once more.
– Yes. [SEVENTEEN scores]
SEVENTEEN~ [6:6 Deuce]
They have to play like this. That was a very good attack. Very good. – I like that player.
– Yoon Jeonghan. [More interesting than the main game]
– That player.
– Yoon Jeonghan. He is truly the future of foot volleyball. If someone were to ask who the best striker in SEVENTEEN was, – it would be Yoon Jeonghan.
– Yes. Nice! Save it! Nice. [(God’s play)/ (Pass it on)]
Nice! Save the ball. [(Critical)] [Set Play] [Nice!!] [Legendary scene] – That was legendary.
– Wow, it was crazy. [It was legendary, it was crazy]
That was crazy. [Legendary indeed]
That was a save. That was a good save.
Wow~ Wow that was good. [SEVENTEEN at Match Point]
One more point left.
One more point left. Let’s go. – They’ve started.
– Ah, good serve. Match point. Receive it. S.COUPS comes forward. Nice. – S.COUPS, SeungKwan!
– Nice. – Nice! Nice! Receive!
– Nice! Okay! [Staff scores] [(Interesting play for a side match)] [Deuce again]
– It’s deuce again.
– It’s a close game. [(Dry)]
This match makes my hands sweaty. Now, Director Kyeong-hyun serves. A good, stable serve. Nice. So good. So good. SeungKwan, Jeonghan, pass it on. [Out, out / Today’s Screentime Maker]
Director, out. A close game. Very good. [SEVENTEEN at Match Point]
The director failed to end the game. – They’re probably nervous.
– Yes~Yes~ – There are only two points left until the end.
– Right. – Nice, nice serve.
– Nice serve. Match point. – Don’t lose your focus.
– Push it up. – Nice cover.
– Up once again. S.COUPS. Yoon Jeonghan, let’s go. – He was calm. He was calm.
– It wasn’t a good position.
– Hurry, hurry. – Mine, mine, mine.
– Yes, yes. That was very neat from S.COUPS. Very good.
Ratatouille. Kick it up, heading. [Faking]
But then..nice. That was a little sly. Sorry. Push it far. Push it far. Use heading. Yes. – Pass it, and Yoon Jeonghan. Nice.
– Nice. The posture isn’t coming out. And he received it at once. It’s in. Heading. – Yoon Jeonghan.
– Heading. Boo Seungkwan. Now, Director Kyeong-Hyun’s defense. Mine. Nice. That was close. That was close. Nice. – He saved it. Saved it.
– Mine, mine, mine. Yoon Jeonghan’s attack can end this game. Receive it once more.
Will they pass it over? Ah. [Matter of stamina]
A flawless defense. – Both teams’ defenses are very…
– Receiving once more. – Oh no.
– Save it. – Oh, no.
– Pass it over. Pass it over. – That was good.
– Very nice, nice. Perfect. It’s a match point. Match point. [(This is the actual main)]
This game looks more like the finals than the earlier game.
[Is this it?]
Wow. – Wow, so good. So good.
– He’s really good. – Wow, that’s crazy.
– Nice.
– Crazy. Slowly. – Oops, sorry.
– What was that? Sorry. Sorry. Okay! They have to block it. – How long has it been?
– They have to block. Nice. – They must get it.
– Wow, that’s amazing. Amazing! That was an amazing rally. [SEVENTEEN wins the side match]
That was good.
– Good job everybody.
– That was crazy. [We will send a coffee truck soon] [A warm ending]
Good job everybody. [A warm ending]
Wow, that was good. It was crazy. We would have lost if it was the first match. [A warm ending]
You guys were the best. An amazing match. [(To be continued in Ep 2)]
Coffee truck for SEVENTEEN. Let’s meet again. Don’t be sad. Get ready for more of Going SEVENTEEN. Let’s go again. I can’t do this. I lost. Why is this so hard? We can win. Let’s show them. Thank you. I can’t do this. Ours will be the best. Hey, Joshua.
Even the shadow was funny.
